转载：大众旗下车型的命名玄机 （汽车起名）

转载：大众旗下车型的命名玄机 ?（汽车起名）

来源：车辙（cartracks）

　就像父母给孩子取名字一样，一个汽车品牌为自己推出的新车取名也会考虑诸多因素，很多时候都是绞尽脑汁，无论甲方还是乙方的创意团队应该都被深深“毒害”过。

　　既要便于记忆、朗朗上口，更要新颖夺目、高端大气，当然还与车型的定位、调性相吻合，最好能达到一闻其名便会让消费者在脑中闪现车型的魅力所在。再加上中文的博大精深，寓意丰富，取一个高逼格的中文名，哪怕是译名，都不是一个轻松活。

　　但如果我们真要刨根问底地去剖析一些汽车名，其实会发现很多有意思的东西，当然关键看你怎么解读。

　　今年是世界反法西斯战争胜利70周年，全世界都在举行各式各样的纪念活动，盛大的俄罗斯红场阅兵刚刚落下帷幕。

　　大众汽车的家乡就是当时法西斯主义盛行的德国，“大众”这个名字，也与法西斯恶魔希特勒有千丝万缕的联系。

　　1936年，时任德国元首的希特勒提出一个设想，要生产一种廉价的“大众汽车”，让每个德国人，至少是每个德国职工都拥有自己的汽车。1937年，大众公司的前身Gesellschaft zur Vorbereitung des Deutschen Volkswagens mbH宣告成立，1938年更名为“Volkswagenwerk GmbH”，在德语中，Volks意为“国民”，Wagen意为“汽车”，连起来就是“国民大众使用的汽车”，十分亲民务实。

　　如今的大众公司早已跟法西斯没有半点关系。为补偿二战期间的过失，大众还成立了一项人道主义基金，帮助世界各地需要帮助的人们。现在的大众汽车制造公司是世界四大汽车生产商之一，名列世界十大汽车公司之首，在全世界许多国家都有生产厂。1985年，上海大众成立，六年后，一汽大众成立，大众汽车全面进入中国内地市场，广受消费者喜爱。

　　回到正题，我们来看看大众汽车的取名：

　　速腾（Sagitar）：

　　本意为射手座，我怎么想到《断箭》了呢？

　　“速”代表速度、动感；“腾”代表腾飞、激情。意味着此车兼顾速度与爆发力，体现驾驶者对动感激情的无限追求，对成功的不断超越。

　　Sagitar音译念做“索吉特”，单词来源于拉丁文，词根sagitta是“箭”的意思，Sagitar意为“持箭的人”，也就是“射手座”。而射手座的拉丁文全称为“Sagittarius”，对车名来说有点长，不如Sagitar简洁。

　　射手座也叫半人马座。半人马族在希腊神话中是有着马的身体，人的躯干和头颅的族群，他们强壮凶猛、博古通今、知识渊博。在希腊传说中，大力神海格力斯贪饮人马族的美酒，酒醉撒泼，拿出神弓追杀人马族人，一箭射死人马族的智者喀戎。宙斯为了纪念无辜的喀戎，将他变成天上的星座射手座。射手座也是黄道十二宫的第九宫，每年公历11月23日至12月21日出生的人就是射手座。

　　射手座是勇敢、热情、崇尚自由的星座，守护神是希腊神话的众神之王宙斯。速腾用射手座作为名字，希望它带有古神的庇佑，也满足驾车人向往和追求自由的愿望。可在我印象中，一汽大众对速腾的营销战术里，好像并没有针对射手座的同学进行推广，比如将射手座的气质和速腾的性能、操控进行结合，说不定能吸引世界上十二分之一的消费者呢。

　　据说前一代的速腾，操控品质挺不错，不过到了后面这一代，差评就有些多了起来，特别是去年的“断轴”事件，给速腾带来不小的打击。当年吴宇森执导一部大片名叫《断箭》，而速腾又有“箭”又有“断轴”，真是一种巧合。

　　迈腾（Magotan）：

　　成功的车型，成功的命名

　　同样作为腾字辈的车还有迈腾。迈腾，其Magotan原名来源于拉丁文词根magnus，意思是出众的、高贵的、权威的和受人尊敬的，按照读音应该念“迈戈坦”。

　　一汽大众将其音译为迈腾有很好的寓意，“迈”意味着自信、果决、动感，“腾”寓意腾飞、超越、激情。可见公司对这款车的殷切期待和良苦用心。

　　迈腾的设计源自德国大众的帕萨特FutureB6，是帕萨特品牌汽车的第六代车型。Future在英文中是指未来，将来，代表德国大众坚信帕萨特有非常光明的未来。而“迈腾”寓意在“光明未来”的基础上更加“出众”，展示其不断超越自我的期望。

　　作为中国最最畅销的中级车，迈腾这个好名字估计也起了不少作用吧？迈上成功路，大步向前，多么的积极正面，腾，飞黄腾达，多么迎合大家渴望成功有地位的心理，所以迈腾是一个大气又“俗气”的名字，也是中国人喜欢又好记的名字。

　　辉腾（Phaeton）：

　　低调的神二代！

　　大众辉腾是在2002年正式量产上市的顶级豪华轿车。大众给此车起名为辉腾借鉴了古希腊神话，古希腊神话中太阳神的儿子法厄同的名字就是Phaeton（也写作Phaethon）。

　　一提到太阳神，大家很容易想到阿波罗。实际上阿波罗是光明与光辉神以及艺术之神，真正的太阳神是赫利俄斯（Helius），法厄同就是赫利俄斯与海洋女神克吕墨涅(Clymene)的儿子，也是光明之神。

　　在希腊语中，Phaethon是“熊熊燃烧”的意思。跟《饥饿游戏》里身披黑色烧火装“凸造型”的“大表姐”不一样，法厄同因为“熊熊燃烧”要了性命。

　　传说太阳神赫利俄斯有一架太阳战车，每天他会头戴光芒万丈的太阳帽，驱使口喷火焰的神马，驾车在天空翱翔，给人间带来光明。这天，年轻的法厄同执意向父亲要求独自驾驶太阳战车，但因为他缺乏经验，神马不听使唤，战车也偏离轨道，导致他全身剧烈燃烧，像一团火球一样从天空跌落而死。法厄同的失误也给地面带来了干旱和火灾，宙斯为了惩罚太阳神赫利俄斯的用人失察，剥夺了他驾驭太阳战车的权利，任命自己的儿子阿波罗担当重任。从此就是阿波罗为人间送来太阳光，所以才会让大家误认为阿波罗才是太阳神。

　　要说phaeton的英式发音为['feitn]，读音为“飞忒恩”，美式发音为['fei?t?n]]，读音是“飞厄忒恩”，勉强可以叫“飞腾”，跟“辉”字一点关系都没有，但细想之下会发现“飞”字没有“辉”字亮眼。“飞”仅能给人以速度感觉，而“辉”字更能体现此车的豪华气质。进一步说，今年春节联欢晚会的小品都说福建是拼音以H开头的省份，那phaeton被念成辉腾也不那么难理解了。

　　不过，似乎冥冥之中暗合了“英年早逝”的法厄同之命运，辉腾这款被公认为最低调的豪华车在人们印象中却真没有半点光辉的成分，辉腾成了卖不出去的好车的典型，一个个关于辉腾被误认为帕萨特的段子流传得有鼻子有眼，真是可惜了辉腾豪华的配置和神二代的名字。

　　帕萨特（Passat）：

　　哪有这么稳重刻板的“猛男”？

　　帕萨特是大众出品的一款经典车型，于1973年在欧洲上市并取得成功，进入中国后成为上海大众的旗舰车款，市场销量和受欢迎度相当不错。

　　Passat是德国大众早在1970年代就取好的车名，来自于德语中一股季风的名字。这股风每年从大西洋南部吹向赤道方向，均匀而稳定。大众用这一恒久不变的自然现象为旗下汽车起名，代表公司的汽车品质也像季风一样，千万年如一日，坚固耐用。

　　Passat作为德文名仅在欧洲市场上流行，到了其他国家也要入乡随俗改为当地名称。例如在中国直接按照读音叫做“帕萨特”，丝毫看不出来其原来“季风”的本意。在北美地区也将这“风一样的名字”改为英文名“Dasher”。Dash原意为猛冲、猛撞、冲击，Dasher是指猛冲猛撞的人、冲击者等，有的地方将其意译为“猛男”。可能在当时，第一代帕萨特的1.5升85匹马力四缸顶置凸轮轴发动机可以在12秒内让车速提升到100公里/小时，算是非常喜人的成绩。但是在汽车性能进展发达的今天，各种凶猛的的发动机比比皆是，帕萨特的性能指标也不再有突出之处。帕萨特再被叫做“猛男”就有点勉强了。

　　相比迈腾，帕萨特的字面意思就有点奇怪了。本来迈腾的样子都还有点中庸，而帕萨特看起来好像更稳（LAO）重（QI），完全一副公职人员的打扮，难怪大部分被用作政务商务用途。所以，帕萨特也不可能叫“猛男”，它看上去怎么都像陈道明多一些，不可能像林丹，哪有这么稳重刻板的猛男？

　　凌渡（Lamando）：

　　人家不是“辣馒头”，哼！

　　除了甲壳虫和尚酷，大众终于推出了一款不中庸，有个性的漂亮车车，那就是凌渡。虽然前脸还是有那么一点点套娃。

　　上海大众lamando赞助了浙江卫视的娱乐大戏“奔跑吧 兄弟”第一季，随着该节目的热播，这款“奢适宽体轿跑”也进入大家的视线。每到周五晚，无数观众都守在电视机前期待自己喜欢的明星乘着凌渡款款而来。

　　lamando这个名字源自西班牙语“Mandar”，意思是“引领与启示”，同时也是西班牙短语“LA MUNDO”的变形，原意为世界。而lamando也可以解读为“Let A Man Do”，做男人该做的。彰显该车型目标人群的气魄和胸怀。

　　大众有几款车都是用西班牙语而不是英语为旗下的汽车起名，例如朗逸LAVIDA，在西班牙语中是指生命和生活、希望的意思。

　　虽然lamando是大众自创的英文，但它还有一首同名歌曲，由新加坡歌手JJ林俊杰演唱，收录进他的第11张个人专辑《新地球GENESIS》中。

　　这首歌走的是电子风，稳定的节奏感，高亢的电声听着特别带劲。歌词这样唱“Lamando?Lamando?去追逐……海 空 陆地都被征服 完胜战 挡不住……Lamando?是赢的速度……披上荣耀 披上骄傲 披上魅力的战袍”。是不是感觉很有汽车轰鸣、风驰电掣的快感？当然这首歌也是凌渡的广告主题曲。

　　虽然厂商按照读音译为“凌渡”，但也有很多人也按照拼音直接读成“拉曼斗”，更有不少人调（E）皮（GAO）地称它为“辣馒头”，让人不禁回想起在上大学时，晚上食堂关门，饿了用冷馒头蘸老干妈辣酱果腹的窘境。

　　因为大众品牌一些众所周知的原因，凌渡这一车型的名字连同“奢适宽体轿跑”的称谓也被很多网友所嘲笑，我对车不太懂，也不知道凌渡的性能和品质如何，但感官上我觉得这是一款漂亮高档的小轿车，也比以往很多大众的车子要时尚有腔调，当然说是奢适宽体轿跑肯定有些过了，但叫辣馒头确实显得屌丝了一些。

　　其实凌渡这个中文名字挺好的，有古典气息，能传递汉语的意境。自小熟读武侠小说的我，不经意就联想到了《神雕侠侣》里的章节——夜话风陵渡。

　　甲壳虫（Beetle）：

　　有形有意，大众最经典的命名

　　“甲壳虫”是一款经典的万人迷小车,它的英文原名叫Beetle。如果按照“帕萨特”等音译的方式，应该叫“披头”、“碧头”，再不行跟“速腾”“迈腾”排个辈叫“碧腾”或“必腾”也好。可是大众偏偏给这款外形独特的车子外文名直接翻译过来叫甲壳虫，关键是长得也像甲壳虫，矮胖的体型，圆圆的脑袋，一看就是个蹲在叶片上的“花姑娘”（七星瓢虫），真是名副其实。

　　Beetle的原意是甲虫，不仅仅是瓢虫，而是泛指所有甲虫，例如金龟子、天牛、象鼻虫等，以及……屎壳郎等，但这些虫虫都不如瓢虫看起来讨喜。想想2014年法国的3D动画电影巨制《昆虫总动员》?Minuscul—La vallée des fourmis perdues?，主角就是一只勇敢、乐观、坚强、善良的小瓢虫，用自己的智慧和力量帮助黑蚂蚁群守卫家园。小瓢虫那黑豆豆的小眼睛，萌萌哒的半球形身材征服了各国观众。再看看大众“甲壳虫”，立马让人想起电影里那只小瓢虫，多可爱，多让人心情愉快。

　　说到Beetle就不得不提经典的英国“披头士”乐队，约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔至今都是很多文艺青年、摇滚青年的心中男神。他们乐队的英文名是“The Beatles”，翻译成中文就是“这群甲壳虫”或者“甲壳虫们”，是不是有点“继承者们”的调调。可惜四位老大叔不像韩国偶吧那样靠长腿和颜值吸引粉丝，而是靠才华和嗓音。

　　在2012年伦敦奥运会上，奥运圣火点燃以后，镜头对准了一个坐在钢琴前自弹自唱的红头发老大叔，老大叔满脸褶子，眼神坚定，一字一句唱着“Hey Jude，don't make it bad……”全场响起震耳欲聋的欢呼声和鼓掌声。这位老大叔就是“披头士”的成员之一——保罗·麦卡特尼。如果不了解那段历史，很难理解为什么英国乃至世界民众对“Hey Jude”这首歌和“披头士”乐队这么着迷。1968年，约翰·列侬与妻子辛西亚·列侬离婚，与日本艺术家小野洋子相爱，保罗·麦卡特尼为约翰与辛西亚的儿子朱利安辛西亚列侬写了这首歌，希望他走出父母分离的悲伤，振作起来，“嘿，朱。别沮丧，唱首悲伤的歌曲，来舒缓自己的心情……”这首歌曲后来也成为“披头士”的代表作，在美国排行榜第一的位置上蝉联9周，被多名专业乐评人评为史上最伟大的歌曲之一。

　　“披头士”乐队也经常被译为“甲壳虫”乐队，却没有听说大众“甲壳虫”被称为大众“披头”，可能是不想沾乐队的光，也可能是“披头”这个名字实在没办法让人把它与车子联想起来，还是叫“甲壳虫”比较形象。

　　尚酷（Scirocco）：

　　热热的沙风在脸上胡乱地拍

　　尚酷也是一款轿跑，而且是“大众汽车有史以来最具动感”的双门轿跑，我觉得尚酷的外形比凌渡更让人影响深刻。与传统的大众车一本正经的外形完全不同，尚酷双开门、小翘臀，确实十分“时尚”也很“酷”。年轻人通常喜欢外观犀利的跑车，很多女性车主也选择尚酷作为座驾。不知道这是不是大众的销售策略，用偏男性的中文名和偏女性的英文名同时吸引两个阵营的消费者。

　　Scirocco的英文原名当然不叫尚酷，其英式发音是[s?'r?k??]“丝若蔻”，美式发音为[s?'rɑ:ko?]“丝如蔻”，怎么听怎么觉得跟“兰蔻”“施华蔻”是一家，透着那么一股媚眼如丝、豆蔻年华美女的味道。而“尚酷”一看就让人联想到时尚、炫酷，妥妥是个男生的名字。

　　Scirocco是从非洲吹向南欧一带的一股热风。要说大众的故乡德国属于中欧西部，这股“丝如蔻”的热风从非洲吹来，经过南欧希腊、意大利、马其顿、罗马尼亚诸国，不一定能吹到德国去。但是大众还是采用这股来自沙漠的热风为此车命名，用当时具有前瞻性的楔形造型与大众首次采用的前驱设计席卷跑车界。

　　想象一下，一股从非洲吹来的热风夹杂粗糙的沙粒“在脸上胡乱地拍”，仿佛眼前就是广阔无垠的撒哈拉沙漠，立马就想发动引擎，猛踩油门，体验“尚酷”跑车带来的速度与激情。

　　至于大众旗下其他款车型的命名玄机，请听下回分解！